认证翻译服务
专业多语种及技术翻译：连接 170 多种语言
联系我们
技术翻译：术语一致性至关重要
在技术文档中，同一个组件在所有文档的每一页，以及所有翻译成的语言中，都需要使用相同的名称。例如，一个阀门在一个章节中被描述为“截止阀”，而在另一个章节中被描述为“止回阀”，这会在英文文档中造成歧义。如果没有统一的术语表和翻译记忆库，这种歧义在五种语言中会迅速累积。
我们使用计算机辅助翻译 (CAT) 工具和针对工程、制造、IT 和工业领域的行业专用术语表。翻译记忆库确保术语一旦获得批准，便会在整套文档中保持一致——无论是 50 页的用户手册，还是每年更新的 10,000 页维护文档。领域专家审校人员会对照源材料检查最终译文的技术准确性，而不仅仅是语言上的正确性。
我们经常处理的文件包括用户和操作手册、安全数据表（SDS/MSDS）、安装指南、软件接口字符串和技术规范。
英语和普通话以外的语言
澳大利亚的大部分翻译需求集中在英语和普通话，但企业需要触达的社区和市场远不止这些。越南语、阿拉伯语、韩语、西班牙语、他加禄语、印地语以及其他数十种语言在澳大利亚城市以及澳大利亚企业运营的出口市场中都得到日常使用。
我们的语言专家网络涵盖超过170种语言。所有专家在被分配到技术或专业领域工作之前，都经过专业资质和相关领域经验的严格审核。如果您需要我们之前未处理过的语言，我们会直接告知您我们的翻译能力，而不是指派不合格的译员来填补空缺。
网站和软件本地化
网站翻译并非简单的文本替换。德语文本比英语长约30%，这会破坏为英语文本设计的布局。阿拉伯语和希伯来语的书写方向是从右到左，这不仅影响文本方向，还会影响界面逻辑。中文和日语的字符渲染也需要考虑。如果本地化后的网站在目标语言中显示不正常或阅读体验不佳，那就违背了本地化的初衷。
我 们提供网站和软件本地化的全方位服务：包括翻译、针对每种目标语言的桌面排版调整、本地SEO术语审核，以及在渲染环境中（而不仅仅是文档层面）进行质量检查。这适用于静态网站、基于CMS的平台以及软件用户界面字符串。
多语言项目管理
大型多语言项目面临的实际挑战通常不是寻找译员，而是协调。保持不同语言对术语的一致性、管理审校流程以及以符合设计或开发工作流程的格式交付文件，所有这些都需要一个结构化的流程。
我们提供项目管理服务，并为多语言项目配备单一联系人。如果您已有词汇表或样式指南，我们将直接使用。如果没有，我们可以在项目过程中为您创建。最终文件将以您要求的格式交付——无论是 InDesign、XML、XLIFF 还是简单的 Word 文档。
如果您正在规划一个多语言项目，但不确定其中涉及哪些内容，请联系我们并提供您的源材料和目标语言，我们将在您做出任何承诺之前为您提供清晰的分解说明。
