Certified Translation Service

NAATI认证的医疗口译和医疗保健文件翻译

在专科医生预约就诊时，双语家属往往会淡化难以接受的消息，省略他们不熟悉的术语，或者用自己对情况的理解来填补空白。这并非出于本意——而是在如此重要的场合，让未经临床培训的人进行翻译的必然结果。患者可能离开时认为自己理解了诊疗过程。医生也可能认为已获得患者的知情同意。但事实并非总是如此。

经NAATI认证的医学口译员接受过专业培训，能够准确、完整、不加任何编辑地传达医务人员的讲话内容。这包括解剖学和药理学术语、诊断用语以及不同临床环境下使用的特定程序性语言。此外，他们还懂得何时应该停下来，请临床医生澄清某个术语，然后再进行翻译，而不是草率地进行近似翻译后就继续进行下一个翻译。

我们为多种类型的医疗预约提供口译服务，包括全科医生就诊、专科医生复诊、手术知情同意书宣读、术后说明会、心理健康评估以及其他相关医疗预约。您可以选择现场口译或视频远程口译 (VRI)。

现场服务：悉尼及周边地区均可提供。请提前预订。
VRI（高清视频）：最适合远程医疗就诊、墨尔本、布里斯班、黄金海岸或堪培拉的预约以及紧急当日请求。

澳大利亚大多数医院和远程医疗平台都接受视频远程医疗（VRI）。如果您不确定，请咨询您的诊所。

出院小结或病理报告如果逐字翻译准确，但药物名称不一致或失去了逻辑结构，则不具备临床应用价值。主治医生或专科医生需要能够直接阅读并根据报告采取相应措施，而无需猜测其中的术语。

我们的医疗文档工作流程采用符合澳大利亚临床用法和TGA药品命名规范的术语表，所有报告均经过双重审核。我们定期翻译的文档包括：

每份翻译文件均包含译者的全名、NAATI 认证编号以及签署的准确性声明——这是澳大利亚医院、内政部、Medicare 和州卫生部门所接受的格式。

我们为需要口译服务的NDIS参与者提供翻译支持，以便他们参加与残疾相关的医疗预约和评估；我们也与负责管理计划审查翻译文件的协调员合作。我们会根据NDIS的行政要求开具详细的账单。口译费用是否可以报销取决于具体情况——请在预订前与您的计划员确认。

我们还负责澳大利亚免疫登记册提交、签证体检、工伤赔偿报告和保险医疗证明的翻译文件。

所有工作均在签署保密协议的前提下进行，并遵守1988年澳大利亚隐私法和NAATI道德准则。文件在任务完成后即被删除。

如果您不确定您的情况是否需要现场口译、视频远程口译或认证文件翻译，请先与我们联系，我们将根据您的临床环境和提交要求提供建议。