Certified Translation Service

NAATI 公共部门和教育服务专业人员：弥合差距

联系我们

政府面试和公共服务

对许多人来说，内政部的面谈是他们在澳大利亚经历的最重要的对话之一。事关重大，问题具体明确，事后几乎没有澄清误会的余地。

我们拥有经NAATI认证的口译员，服务范围涵盖政府和社区的各类场合，包括DHA面试、Centrelink咨询、Medicare预约、公开听证会和地方议会咨询。在每种情况下，口译员的职责都是准确传达发言内容，不加修饰、不概括、不添加任何信息。这是NAATI认证的要求，也是政府机构的期望。

如果你正在准备正式面试，事先进行一次私人口译辅导也会有所帮助——不是为了练习回答问题，而是为了确保你了解面试流程，并且能够在压力下清晰地沟通。

学术成绩单和教育文件

Australian universities, TAFE institutions, and professional bodies including Engineers Australia and CPA Australia require NAATI-certified translations for overseas academic records. A translation that’s technically accurate but doesn’t reflect the right terminology for the Australian context can still cause problems during assessment.

When we translate transcripts and degree certificates, we work with the AQF (Australian Qualifications Framework) as a reference point. This matters most for students applying for credit transfers — where the way a course is described can affect whether it’s recognised as equivalent. It also matters for skilled migration applicants whose qualifications are being assessed by a professional body.

We translate:

University transcripts and degree certificates
TAFE and vocational qualifications
High school reports and leaving certificates
Professional licences and training records

家长和社区支持

对于正在了解澳大利亚教育体系的家庭来说，澳大利亚教育中使用的术语可能很陌生——例如“评估报告”、“课程框架”、“个别化教育计划会议”。家校沟通只有在双方都理解讨论内容的情况下才能取得最佳效果。

我们为家长会和学校咨询提供口译服务，也提供学校信函和报告的翻译服务。这并非小众服务——墨尔本、布里斯班和悉尼的许多家庭都经常使用这项服务，它对孩子的教育管理有着切实的帮助。

关于保密性的说明

政府和教育机构的文件通常包含敏感的个人信息。我们严格按照保密协议处理所有材料，不会保留项目范围之外的文件副本。如果您有特定的数据处理要求——例如，如果您是移民代理或律师事务所，需要代表客户管理文件——请告知我们，我们可以讨论具体的工作方式。