认证翻译服务

Professional NAATI Business, Finance & Migration Translation Services

我们看到的大多数贷款拒贷和签证信息请求并非源于申请材料本身不够完善，而是因为信贷员或个案经理无法核实某些文件。例如，银行对账单中“留存收益”被翻译成“剩余余额”，或者个人陈述中对工作经历的描述过于简略而非准确。措辞上的细微差别，却可能造成严重的后果。

如果您的文件要提交给澳大利亚内政部、主要贷款机构或企业交易对手，那么翻译件需要经得起专业审查，而不仅仅是通过语言检查。

将中文或韩文的资产负债表翻译成英文并非易事。“实收资本”、“所有者权益”或“미지급금”等术语，如果不了解澳大利亚会计准则委员会（AASB）的标准和来源国的报告框架，就无法直接对应到澳大利亚的会计语言中。

我们的译员涵盖法律和金融等多个领域。对于每份文件，我们都采用双重审核流程——一位审核员专注于语言准确性，另一位审核员专注于术语是否符合澳大利亚标准。这一点对于以下情况尤为重要：

如果信贷员或DHA个案经理需要核实某个数字或条款，翻译会提供他们所需的确切信息。

内政部没有规定格式，但其要求是一致的：翻译必须完整、准确，并且由获得 NAATI 认证的翻译人员制作，其资质必须在翻译本身上明确记录。

应用程序出现问题通常有以下三种情况之一：文件翻译不完整、术语与原文含义不符，或者译者的 NAATI 资质未明确标明。我们发现，这三种情况都会导致原本优秀的申请被延误。

我们制作的每一份翻译都包含译者的全名、NAATI 编号、联系方式和认证声明——格式符合澳大利亚移民代理和律师使用的标准。

我们为个人、移民代理、律师事务所和企业客户处理以下文件：

对于五页以下的简单文件，通常当天即可完成。更复杂的法律或财务文件需要单独评估——我们会在您决定之前提供明确的时间表。

如果您不确定您的文件是否需要 NAATI 认证，或者您的具体申请需要什么格式，请与我们联系，我们将直接为您解答。