认证翻译服务
澳大利亚 NAATI 认证的法律及官方文件翻译
联系我们
为什么被拒收的译文造成的损失远高于译文本身？
内政部拒绝翻译件并非仅仅意味着需要重新提交文件。它可能导致签证审批延迟、错过庭审日期，甚至房产交割程序停滞不前。我们经常帮助那些在费用较低但未经认证的翻译件被新南威尔士州交通局或内政部退回后前来寻求帮助的客户——有时这种情况发生在时间紧迫的流程中数周之久。
核心问题并非仅仅在于语言。法律英语和普通话（或其他源语言）遵循着完全不同的法律框架。例如，澳大利亚商业租赁合同中的“赔偿”一词，在普通话中并没有直接对应的单字词——其翻译需要理解澳大利亚合同法如何定义这项义务，而不仅仅是找到最接近的词典释义。未经认证且缺乏法律培训的译员往往会犯这样的错误，而这些错误往往只有在律师或权威机构指出后才会显现。
保密性是另一个需要关注的问题。法律文件——合同、宣誓书、移民记录、法院命令— —包含敏感的个人和商业信息。使用未经审核的自由译员或自动化工具会带来实际的法律责任。我们团队的每一位译员都签署了针对您案件的保密协议。
我们处理法律文件的方式有所不同
我们的法律翻译流程与一般文件翻译流程不同。每个法律文件都要经过三个阶段的工作流程：翻译→法律审核→认证。
第一阶段由一位拥有相关法律领域（移民法、商法、家庭法或刑事诉讼）背景的NAATI认证译员负责。我们维护着基于澳大利亚法律法规（包括《2001年公司法》、《1958年移民法》和《1975年家庭法》）的双语法律词汇表。这意味着诸如“先决条件”、“持久授权书”或“同意令”之类的术语，其法律功能将得到完整保留，而不仅仅是字面含义。
第二阶段由专门的法律校对人员进行审核——这位合格的人员会检查术语一致性，核对原文，并在文件认证前指出任何歧义之处。对于超过20页的合同，我们还会使用计算机辅助翻译（CAT）工具来确保重复条款的一致性。
第三阶段是认证：完成的翻译稿需签字、盖章，并附上译员的 NAATI 认证详情和准确性声明——这是 DHA、澳大利亚法院和道路管理部门要求的格式。
对于悉尼需要新南威尔士州交通局文件的客户，或者墨尔本需要与郡法院打交道的客户，我们熟悉各个司法管辖区的具体格式和认证要求。
使用经 NAATI 认证的翻译人员，您将获得什么？
经认证的翻译与未经认证的翻译之间的实际区别在于其认可度。澳大利亚的政府机构、法院和金融机构均要求使用NAATI认证的翻译件——这并非优先考虑，而是强制性要求。无论翻译质量如何，向DHA或AAT提交未经认证的翻译件都将被自动驳回。
我们翻译的文件
我们办理各类法律和官方文件：
合同和商业协议
宣誓书和法定声明
法院命令、传票和诉讼文件
移民文件和签证申请
无犯罪记录证明
授权委托书和遗嘱认证文件
结婚证、离婚证和出生证
公司章程和股东协议
